1
00:01:23,130 --> 00:01:24,306
(צרצרים מצפצפים)

2
00:01:24,330 --> 00:01:27,536
(סיבובי מנוע)

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,330
(צרצרים מצפצפים)

4
00:01:42,330 --> 00:01:45,076
(רשרוש נייר)

5
00:01:45,100 --> 00:01:47,036
(צרצרים מצפצפים)

6
00:01:47,060 --> 00:01:49,090
(אנחות)

7
00:01:52,560 --> 00:01:56,660
אני חושב שאני אלך לטייל, בסדר?

8
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
מריון? הממ.

9
00:02:02,060 --> 00:02:05,060
(צרצרים מצפצפים)

10
00:02:25,060 --> 00:02:27,830
(תנועה בסביבה)

11
00:02:33,560 --> 00:02:34,806
והוא נעלם?

12
00:02:34,830 --> 00:02:37,306
כשהבת התעוררה
לא היה זכר אליו.

13
00:02:37,330 --> 00:02:38,307
מי מטפל בזה?

14
00:02:38,331 --> 00:02:39,571
משטרת קפריסין בשלב זה,

15
00:02:39,595 --> 00:02:41,306
MI5 מחטט כאן.

16
00:02:41,330 --> 00:02:43,036
אז אנחנו לא מעורבים ישירות.

17
00:02:43,060 --> 00:02:46,536
לא, אבל טיל עליון
מהנדס נעלם

18
00:02:46,560 --> 00:02:48,536
בזמן כבוי בתחנה.

19
00:02:48,560 --> 00:02:50,776
הוא פרש עכשיו, נכון, קולבי?

20
00:02:50,800 --> 00:02:52,806
מעבודה ממשלתית, כן.

21
00:02:52,830 --> 00:02:55,076
הוא פרופסור באוניברסיטה
עכשיו באווירונאוטיקה

22
00:02:55,100 --> 00:02:56,536
הנדסה או משהו

23
00:02:56,560 --> 00:02:57,307
לכן, סביר להניח שהוא לא יוכל לתת

24
00:02:57,331 --> 00:02:59,806
לרוסים משהו
הם כבר לא יודעים.

25
00:02:59,830 --> 00:03:02,536
הרוסים הם לא
רק בוגיים בעולם.

26
00:03:02,560 --> 00:03:06,306
לא, בכל זאת למה מישהו צריך

27
00:03:06,330 --> 00:03:08,076
לחטוף את קולבי כשאתה יכול לקנות טילים

28
00:03:08,100 --> 00:03:09,836
מהמדף בימים אלה?

29
00:03:09,860 --> 00:03:12,306
אדוני, אני לא מתסיס
להתעניין,

30
00:03:12,330 --> 00:03:14,036
רק דיווח על המצב.

31
00:03:14,060 --> 00:03:16,336
(טלפון מצלצל)
-טוב,

32
00:03:16,360 --> 00:03:18,306
בואו נישאר מחוץ לזה בינתיים.

33
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
מתאים לי.

34
00:03:21,060 --> 00:03:22,336
פילה כאן.

35
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
כן, הוא כן. אני אגיד לו.

36
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
ניל.
-כֵּן?

37
00:03:28,560 --> 00:03:31,276
מבוקש בחדר הניתוחים.

38
00:03:31,300 --> 00:03:32,536
בְּעָיָה?

39
00:03:32,560 --> 00:03:33,536
יכול להיות, אדוני.

40
00:03:33,560 --> 00:03:35,306
אות מתחנת דמשק.

41
00:03:35,330 --> 00:03:37,370
יש שמועה שעפה
סביב הטכני הרוסי

42
00:03:37,394 --> 00:03:39,806
היועץ נעלם ארמין יוגורוב.

43
00:03:39,830 --> 00:03:41,306
במה מייעץ יוגורוב?

44
00:03:41,330 --> 00:03:44,076
מערכות הנחיית טילים.

45
00:03:44,100 --> 00:03:47,076
וקולבי התמחה
במנועי טילים.

46
00:03:47,100 --> 00:03:50,076
אז אם אתה יכול לעשות את זה
לעוף ואתה יכול להנחות אותו

47
00:03:50,100 --> 00:03:51,740
כל מה שאתה צריך זה גוש של חומר נפץ גבוה

48
00:03:51,764 --> 00:03:53,036
בקצה החד.

49
00:03:53,060 --> 00:03:56,536
קפריסין וסוריה, אבל מאיפה?

50
00:03:56,560 --> 00:03:57,537
PFLP, אדוני.

51
00:03:57,561 --> 00:04:01,306
לא, הם מקבלים את כל הדברים שלהם מלוב.

52
00:04:01,330 --> 00:04:03,450
בסדר ברוס, תתחיל,
חופר לתוך העסק של קולבי,

53
00:04:03,474 --> 00:04:04,836
כל הפרטים שאתה יכול למצוא.

54
00:04:04,860 --> 00:04:06,560
נכון, אדוני.
-תוֹדָה.

55
00:04:09,060 --> 00:04:11,260
תודה, אני אתן לך
זה חוזר מאוחר יותר הבוקר.

56
00:04:11,284 --> 00:04:12,536
לא למהר, יש לו הרבה מה לעשות.

57
00:04:12,560 --> 00:04:14,076
הרבה יותר מדי.

58
00:04:14,100 --> 00:04:16,306
בוקר לורה.
-בוקר טוב, אדוני.

59
00:04:16,330 --> 00:04:17,806
מה זה, קריאה קלה?

60
00:04:17,830 --> 00:04:20,036
הליכי דו"ח של תחנת טוקיו.

61
00:04:20,060 --> 00:04:22,560
כיף לקרוא דברים כאלה?

62
00:04:26,537 --> 00:04:27,537
אה, אתה יוצא?

63
00:04:27,561 --> 00:04:28,806
כן, יש לי תור.

64
00:04:28,830 --> 00:04:29,576
אֵיפֹה?

65
00:04:29,600 --> 00:04:30,537
בבניין השני.

66
00:04:30,561 --> 00:04:32,036
לא הצלחתי.

67
00:04:32,060 --> 00:04:34,360
לא, עשיתי, שכחתי לספר לך.

68
00:04:37,560 --> 00:04:39,090
Sorry, one more.

69
00:04:41,800 --> 00:04:43,536
אז איפה אתה תהיה אם אזדקק לך?

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,776
Philip Jeremiah.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,536
The psychiatrist?
-כֵּן.

72
00:04:48,560 --> 00:04:49,337
Laura Dickens?

73
00:04:49,361 --> 00:04:50,576
My new Sandbagger, two.

74
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
Oh, I know who she is.

75
00:04:54,537 --> 00:04:55,537
(metal rumbles)

76
00:04:55,561 --> 00:04:57,290
And, what about her?

77
00:04:58,946 --> 00:05:00,266
יש לה ניתוק כלשהו,

78
00:05:00,290 --> 00:05:01,336
אני צריך לדעת מה זה.

79
00:05:01,360 --> 00:05:03,036
She has no hang up that
ישפיע על הביצועים שלה

80
00:05:03,060 --> 00:05:04,037
as a Sandbagger.

81
00:05:04,061 --> 00:05:05,076
That's for me to say.

82
00:05:05,100 --> 00:05:06,037
ובכן, אני הפסיכיאטר, ניל.

83
00:05:06,061 --> 00:05:07,576
ואני מנהל התפעול,

84
00:05:07,600 --> 00:05:11,036
מדור מיוחד באחריותי.

85
00:05:11,060 --> 00:05:12,090
טוב מאוד.

86
00:05:15,560 --> 00:05:20,130
לורה דיקנס, גדלה בקפדנות רבה,

87
00:05:20,860 --> 00:05:23,576
נכון מאוד, בית ספר ציבורי,

88
00:05:23,600 --> 00:05:25,806
סיום בית ספר, אוניברסיטה,
תואר בשפות,

89
00:05:25,830 --> 00:05:29,766
ישר לתוך--
-כן, אני יודע את כל זה.

90
00:05:29,790 --> 00:05:33,036
היא נשלטה על ידי הוריה

91
00:05:33,060 --> 00:05:34,766
ואמרו שכל בני האדם בהמות.

92
00:05:34,790 --> 00:05:37,266
סקס זה פשוט עבור
התפשטות המין.

93
00:05:37,290 --> 00:05:38,536
בימים אלה?

94
00:05:38,560 --> 00:05:43,306
ובכן, היא בת 28, אנחנו
מדברים על לפני 10, 15 שנים.

95
00:05:43,330 --> 00:05:45,036
בכל מקרה, התוצאה הייתה שיש לה

96
00:05:45,060 --> 00:05:47,576
אין ניסיון של גברים בכלל.

97
00:05:47,600 --> 00:05:49,036
וכן, ככל שהיא יותר זמן
לדחות את החוויה הזו

98
00:05:49,060 --> 00:05:50,580
האיום יותר הפך לפוטנציאל.

99
00:05:50,604 --> 00:05:51,537
אבל, היא התחתנה.

100
00:05:51,561 --> 00:05:56,076
ממ, לפני 15 חודשים בגלל
היא חשבה שכדאי לה.

101
00:05:56,100 --> 00:05:58,036
שנות ה-20 המאוחרות, על המדף, זמן לעשות

102
00:05:58,060 --> 00:06:00,776
את חובתה ולתת לה
הורים נכדים.

103
00:06:00,800 --> 00:06:03,076
כמה זמן נמשכו הנישואים?

104
00:06:03,100 --> 00:06:04,806
בערך שבוע.

105
00:06:04,830 --> 00:06:06,910
היא חזרה אל ה
משרד החוץ והגיש בקשה

106
00:06:06,934 --> 00:06:09,536
שיבוץ לשירות החשאי.

107
00:06:09,560 --> 00:06:13,776
השמועה בבית ספר השדה
זה שהיא לסבית.

108
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
היא לא.

109
00:06:18,300 --> 00:06:21,106
אתה רוצה תה?

110
00:06:21,130 --> 00:06:24,776
לא. איך היא תגיב לחסד?

111
00:06:24,800 --> 00:06:25,806
איך אתה מתכוון?

112
00:06:25,830 --> 00:06:27,806
ובכן תגיד הזמנה לארוחת ערב.

113
00:06:27,830 --> 00:06:31,036
הו, שאלה מקצועית זה, נכון?

114
00:06:31,060 --> 00:06:34,306
תראה, אפשר לשאול אותה
לארוחת ערב או לא?

115
00:06:34,330 --> 00:06:37,306
אל תנסה להכניס אותה למיטה.

116
00:06:37,330 --> 00:06:39,036
רומנטיקן חסר מרפא, נכון?

117
00:06:39,060 --> 00:06:42,536
כל מה שאני אומר זה
שזה יכול להיות חודשים,

118
00:06:42,560 --> 00:06:44,090
שנים, אולי אף פעם.

119
00:06:46,600 --> 00:06:48,790
(צעדים)

120
00:06:51,330 --> 00:06:52,536
משהו בשבילי?

121
00:06:52,560 --> 00:06:55,830
כן, אדוני. קולבי בקפריסין.

122
00:06:57,560 --> 00:07:00,536
לפני שבעה שבועות בתו של קולבי,

123
00:07:00,560 --> 00:07:04,036
מריון, פגשה יווני צעיר
אדוניס הקפריסאי בלונדון

124
00:07:04,060 --> 00:07:05,306
והיא נפלה עליו.

125
00:07:05,330 --> 00:07:06,037
איסוף?

126
00:07:06,061 --> 00:07:08,306
כֵּן. עכשיו הדמות הזאת של אדוניס אמרה את זה

127
00:07:08,330 --> 00:07:10,306
הוא היה צריך לחזור
קפריסין אבל הוא יכול לתקן

128
00:07:10,330 --> 00:07:12,536
כרטיסי טיסה בחינם למריון ואביה

129
00:07:12,560 --> 00:07:14,306
ולמה הם לא
לצאת לחופשה?

130
00:07:14,330 --> 00:07:17,306
קולבי אלמן.
-כֵּן.

131
00:07:17,330 --> 00:07:21,036
מריון שכנעה אותו
והם הלכו לקפריסין.

132
00:07:21,060 --> 00:07:25,060
וברגע שקולבי
נעלם כך גם אדוניס.

133
00:07:27,830 --> 00:07:29,536
מה עם יוגורוב?

134
00:07:29,560 --> 00:07:31,036
הוא הלך בסדר.

135
00:07:31,060 --> 00:07:32,900
זה חייב להיות מחטף שני
כי הרוסים

136
00:07:32,924 --> 00:07:34,036
מחפשים אותו.

137
00:07:34,060 --> 00:07:36,306
האם אנחנו חושבים ש
הרוסים יודעים על קולבי?

138
00:07:36,330 --> 00:07:37,730
אין שום אינדיקציה שהם כן.

139
00:07:37,754 --> 00:07:39,036
אני חושב שאנחנו סיבוב קדימה עכשיו.

140
00:07:39,060 --> 00:07:40,276
הרבה טוב זה יעשה לנו.

141
00:07:40,300 --> 00:07:44,806
קולבי ויוגורוב יכולים להיות
בכל מקום בעולם עד עכשיו.

142
00:07:44,830 --> 00:07:48,806
תבקש משני שוקי החול לעשות זאת
תפגוש אותי במשרד שלי?

143
00:07:48,830 --> 00:07:49,537
נכון, אדוני.

144
00:07:49,561 --> 00:07:51,536
אתה מבין, אם לקולבי היה
כל מה להציע להם

145
00:07:51,560 --> 00:07:53,306
היינו חושדים בחטיפת ק.ג.ב.

146
00:07:53,330 --> 00:07:54,806
או עריקתו מרצון.

147
00:07:54,830 --> 00:07:56,536
כן, אבל גם יוגורוב נחטף.

148
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
חייב להיות צד שלישי מעורב.

149
00:07:58,184 --> 00:07:59,576
כן, אבל מי?

150
00:07:59,600 --> 00:08:01,836
איזו אומה מתהווה עם
הרצון לייצר טילים

151
00:08:01,860 --> 00:08:02,576
אבל לא את הידע.

152
00:08:02,600 --> 00:08:07,036
אז למה להגדיר את
חטיפות עבור המזרח התיכון?

153
00:08:07,060 --> 00:08:09,776
מצרים, ישראל, לוב--
-לא, יש להם טילים.

154
00:08:09,800 --> 00:08:11,076
הם יכולים לקבל יותר בקלות.

155
00:08:11,100 --> 00:08:12,776
זה חייב להיות קרוב למקום קפריסין.

156
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
בדיוק,

157
00:08:16,300 --> 00:08:18,536
ואין שום מקום
קרוב יותר מקפריסין עצמה.

158
00:08:18,560 --> 00:08:20,536
קַפרִיסִין?
-למה לא?

159
00:08:20,560 --> 00:08:22,776
כלומר, למה שמישהו צריך
לחטוף מהנדסי טילים

160
00:08:22,800 --> 00:08:25,306
כשקל מספיק לקנות
טילים בחנות פינתית.

161
00:08:25,330 --> 00:08:27,536
אבל, כל מי שרוצה
להבריח טילים לקפריסין

162
00:08:27,560 --> 00:08:29,036
תהיה בעיה קשה.

163
00:08:29,060 --> 00:08:31,806
כוח שמירת השלום של האו"ם, יוונים
וטורקים מרגלים זה אחר זה.

164
00:08:31,830 --> 00:08:35,330
אבל, אם אתה בונה טילים בתוך קפריסין

165
00:08:36,360 --> 00:08:39,276
לא יהיה לך הרבה הברחה לעשות.

166
00:08:39,300 --> 00:08:40,806
מי ירצה טילים בקפריסין?

167
00:08:40,830 --> 00:08:42,536
החזית הלאומית הקפריסאית היוונית.

168
00:08:42,560 --> 00:08:43,566
יכול להיות, כן.

169
00:08:43,590 --> 00:08:45,270
הם רוצים להוציא את הטורקים מהצפון.

170
00:08:45,294 --> 00:08:47,536
והטורקים לא ילכו
למרות החלטות האו"ם.

171
00:08:47,560 --> 00:08:48,776
טיל הוא קפיצה גדולה.

172
00:08:48,800 --> 00:08:50,566
ובכן, לא יותר.

173
00:08:50,590 --> 00:08:52,806
וגם, החזית הלאומית
לא חסר כסף.

174
00:08:52,830 --> 00:08:54,430
אז מוטב שאחד מאיתנו יצא לשם.

175
00:08:54,454 --> 00:08:55,067
(נשפף)

176
00:08:55,091 --> 00:08:56,536
אם נוכל לשכנע אותם למעלה.

177
00:08:56,560 --> 00:08:58,036
אין שמץ של ראיה.

178
00:08:58,060 --> 00:08:59,306
גם לא סביר שיהיה.

179
00:08:59,330 --> 00:09:01,210
אם זה הלאומי
מלפנים הם הולכים לשבת

180
00:09:01,234 --> 00:09:03,066
מאוד חזק ושקט מאוד.

181
00:09:03,090 --> 00:09:05,830
(סיבובי מנוע רכב)

182
00:09:17,060 --> 00:09:19,830
(סיבובי מנוע רכב)

183
00:09:22,800 --> 00:09:24,306
(צווחת בלמים)

184
00:09:24,330 --> 00:09:26,490
(יריות רובים)

185
00:09:26,830 --> 00:09:29,590
(סיבובי מנוע רכב)

186
00:09:31,060 --> 00:09:32,536
ניקוסיה מספר שתיים?

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,536
כן אדוני, צ'רלס נורידג'.

188
00:09:35,560 --> 00:09:37,036
מה הוא עשה?

189
00:09:37,060 --> 00:09:39,090
חוזרים הביתה לארוחת צהריים.

190
00:09:41,330 --> 00:09:43,066
האם היה לו הובלה
על העסק של קולבי?

191
00:09:43,090 --> 00:09:44,306
שׁוּם דָבָר.

192
00:09:44,330 --> 00:09:46,036
אז למה להרוג אותו?

193
00:09:46,060 --> 00:09:47,460
זה מפנה את האצבע לקפריסין מתי

194
00:09:47,484 --> 00:09:49,066
אין אינדיקציה אמיתית בכלל.

195
00:09:49,090 --> 00:09:52,806
נראה דבר מטורף
לעשות, אבל הם עשו את זה.

196
00:09:52,830 --> 00:09:54,806
ואתה שולח את קיין?

197
00:09:54,830 --> 00:09:57,806
כן אדוני, בטיסה של הערב.

198
00:09:57,830 --> 00:10:00,037
מה אתה עושה לגבי א
מחליף מספר שתיים בתחנה?

199
00:10:00,061 --> 00:10:01,766
אני אנסה להעלות אותו לאותה טיסה.

200
00:10:01,790 --> 00:10:02,806
מאיפה הוא בא?

201
00:10:02,830 --> 00:10:04,536
צריך להיות בית הספר.

202
00:10:04,560 --> 00:10:07,536
טבילה באש, נכון,
מישהו ישר מבית הספר?

203
00:10:07,560 --> 00:10:09,806
כן, אבל הוא צריך להיות
דוברי יוונית וטורקית

204
00:10:09,830 --> 00:10:14,036
ואין מנוסה
קצין שטח זמין.

205
00:10:14,060 --> 00:10:17,536
ובכן, אני מקווה שקין יוכל לטפל בו.

206
00:10:17,560 --> 00:10:19,040
אני אומר לך שאני לא מקבל את זה.

207
00:10:19,064 --> 00:10:20,037
תירגע, ווילי.

208
00:10:20,061 --> 00:10:22,076
האם אתה מטומטם או חירש?
-גַם לֹא?

209
00:10:22,100 --> 00:10:23,620
בית הספר מחליף את נורידג' ב

210
00:10:23,644 --> 00:10:25,336
קצינת שטח, אז מה?

211
00:10:25,360 --> 00:10:27,160
אלוהים אדירים, זאת אומרת
זה מספיק גרוע אני חייב

212
00:10:27,184 --> 00:10:28,744
מטפלת מספר שתיים חדשה, אבל אישה

213
00:10:28,768 --> 00:10:30,036
ישר מהאימון.

214
00:10:30,060 --> 00:10:31,276
לורה היא אישה היישר מהאימונים

215
00:10:31,300 --> 00:10:32,576
והיא אגנית חול.

216
00:10:32,600 --> 00:10:33,537
כן, אני צריך לקחת את לורה.

217
00:10:33,561 --> 00:10:35,836
לא, אתה צריך יווני
קצין מדבר איתך.

218
00:10:35,860 --> 00:10:36,807
אני יכול להשתמש בראש התחנה.

219
00:10:36,831 --> 00:10:38,536
הוא חייב להישאר וניקוסיה היא החוליה.

220
00:10:38,560 --> 00:10:41,776
לורה אני סומך עליה. איזה ציפור ישר החוצה
של אימון, אני לא.

221
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
ואם זה הלאום היווני הקפריסאי--

222
00:10:43,504 --> 00:10:45,076
קיין, זו רק תיאוריה.

223
00:10:45,100 --> 00:10:47,036
יש לי רק שניים
שוקי חול ואני לא

224
00:10:47,060 --> 00:10:49,830
להעביר את שניהם לקפריסין.

225
00:10:52,330 --> 00:10:54,360
(אנחות)

226
00:10:55,830 --> 00:10:57,536
תראה, למה הם הרגו את נורידג'?

227
00:10:57,560 --> 00:11:00,306
זה לא הגיוני אלא אם כן
הם רוצים שניסע לקפריסין.

228
00:11:00,330 --> 00:11:01,570
במקום איפה?
-אני לא יודע.

229
00:11:01,594 --> 00:11:05,124
אבל, אם זו הסחה, אזדקק ללורה.

230
00:11:07,276 --> 00:11:08,276
אני אלך ותקצר.

231
00:11:08,300 --> 00:11:09,306
צייר זרועות בתחנה.

232
00:11:09,330 --> 00:11:10,650
אתה יודע מה אני חושב על רובים.

233
00:11:10,674 --> 00:11:12,597
הם משחקים בגסות.
- מי שהם.

234
00:11:12,621 --> 00:11:14,560
(חבטות דלת)

235
00:11:17,800 --> 00:11:19,830
(חבטות)

236
00:11:25,060 --> 00:11:26,536
תביא לי את התיק של לורה דיקנס.

237
00:11:26,560 --> 00:11:27,537
יָמִינָה.

238
00:11:27,561 --> 00:11:29,790
(צעדים)

239
00:11:37,560 --> 00:11:39,536
פני בשבילם.

240
00:11:39,560 --> 00:11:41,360
למה הלאומי צריך
חזית או מי שזה לא יהיה

241
00:11:41,384 --> 00:11:44,614
להרוג את נורידג', להזמין אותנו לקפריסין?

242
00:11:45,560 --> 00:11:48,536
אולי הוא ראה משהו,
לא זיהה את זה

243
00:11:48,560 --> 00:11:52,036
אבל הם חשבו שאולי עשה זאת.

244
00:11:52,060 --> 00:11:55,630
אוּלַי.
(קשקשי כוס)

245
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
אה תראה,

246
00:11:59,560 --> 00:12:01,536
יכול לקחת את השלילי הזה
עד לצילום

247
00:12:01,560 --> 00:12:05,806
לבקש מהם לעשות לי משהו
כמו 10 על שמונה התפוצצות?

248
00:12:05,830 --> 00:12:07,836
מממממ, מתי אתה רוצה את זה?

249
00:12:07,860 --> 00:12:09,560
סיום המשחק היום.

250
00:12:11,300 --> 00:12:15,036
אז עבודה ממהרת?
-לא הכל?

251
00:12:15,060 --> 00:12:17,830
(תנועה בסביבה)

252
00:12:22,060 --> 00:12:25,560
(פטפוט לא ברור של הרשות הפלסטינית)

253
00:12:47,560 --> 00:12:49,076
ווילי קיין?
-המ?

254
00:12:49,100 --> 00:12:50,536
ג'יל פריס.

255
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
הו, התחלתי לדאוג לך.

256
00:12:52,024 --> 00:12:54,036
סליחה, היה תקלה בדרכון שלי.

257
00:12:54,060 --> 00:12:55,536
היית בעבר בחו"ל, נכון?

258
00:12:55,560 --> 00:12:56,776
פעם או פעמיים.

259
00:12:56,800 --> 00:12:58,776
טוב, לפחות זיהית אותי.

260
00:12:58,800 --> 00:13:00,306
התמונה שלך רשומה בבית הספר.

261
00:13:00,330 --> 00:13:03,330
הממ, ומאז הזדקנתי הרבה.

262
00:13:08,790 --> 00:13:10,190
אני באמת חייב להתחיל לחזור הביתה

263
00:13:10,214 --> 00:13:12,576
מוקדם יותר בערבים, אתה יודע?

264
00:13:12,600 --> 00:13:14,790
הגינה שלי היא כמו ג'ונגל.

265
00:13:17,060 --> 00:13:19,036
סליחה ניל, היה משהו אחר?

266
00:13:19,060 --> 00:13:20,576
קיין בדרך.

267
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
טוֹב.

268
00:13:22,830 --> 00:13:24,536
נקווה שהוא יוכל להשיג תוצאות.

269
00:13:24,560 --> 00:13:26,576
אני חושב שהוא יעשה זאת.

270
00:13:26,600 --> 00:13:28,806
התקשרתי לראש התחנה הערב.

271
00:13:28,830 --> 00:13:30,036
אה כן, יו דאגלס?

272
00:13:30,060 --> 00:13:31,776
אמר לו למסור הודעה על הגעתו של קיין

273
00:13:31,800 --> 00:13:34,306
באוזן חזית לאומית או שתיים.

274
00:13:34,330 --> 00:13:36,076
האם קיין יודע את זה?

275
00:13:36,100 --> 00:13:37,536
הוא הציע את זה.

276
00:13:37,560 --> 00:13:39,036
קצת מסוכן בנסיבות.

277
00:13:39,060 --> 00:13:40,037
מְאוֹד.

278
00:13:40,061 --> 00:13:42,076
אם האופוזיציה טריגר שמח

279
00:13:42,100 --> 00:13:44,336
קיין יכול להרוג את עצמו.

280
00:13:44,360 --> 00:13:46,090
גם את זה הוא יודע.

281
00:14:19,330 --> 00:14:21,306
האם תשאיר את יוגורוב או תשחרר אותו?

282
00:14:21,330 --> 00:14:23,306
תשמור עליו. יכול להיות שיש לו ערך מסחרי

283
00:14:23,330 --> 00:14:24,730
נגד אדם אחד או שניים שהיינו רוצים

284
00:14:24,754 --> 00:14:26,554
לצאת מרוסיה.
אולי אפילו יפרק לנו.

285
00:14:26,578 --> 00:14:29,348
(דפיקות בדלת)

286
00:14:43,060 --> 00:14:44,776
זה בסדר ג'יל, זה ידידותי.

287
00:14:44,800 --> 00:14:47,776
יו דאגלס ראש התחנה,
ג'יל פריס חדשה מספר שתיים.

288
00:14:47,800 --> 00:14:48,836
שלום, אדוני.

289
00:14:48,860 --> 00:14:50,276
השם הוא יו.

290
00:14:50,300 --> 00:14:52,806
ובכן, לפחות אתה
נראה יותר טוב מקיין.

291
00:14:52,830 --> 00:14:53,807
אתה בסדר, ווילי?

292
00:14:53,831 --> 00:14:55,191
עקבו אחרינו משדה התעופה.

293
00:14:55,215 --> 00:14:56,306
היית?

294
00:14:56,330 --> 00:14:59,060
זה אומר שהמילה הזאת עברה.

295
00:15:03,100 --> 00:15:04,700
ברנסייד אמר לך
לא אהב אוטומטיות.

296
00:15:04,724 --> 00:15:06,276
אני לא אוהב רובים.

297
00:15:06,300 --> 00:15:07,037
מה איתך?

298
00:15:07,061 --> 00:15:10,036
אומנתי על .38 Smith and Wesson.

299
00:15:10,060 --> 00:15:13,076
ובכן, כל דבר שיחייב גברת.

300
00:15:13,100 --> 00:15:14,037
עכשיו, לך בקלות איתם, נכון?

301
00:15:14,061 --> 00:15:15,536
המשטרה המקומית מתעצבנת מאוד.

302
00:15:15,560 --> 00:15:16,536
הממ, גם אני.

303
00:15:16,560 --> 00:15:17,537
השגת לי מכונית?

304
00:15:17,561 --> 00:15:20,276
הבאתי את צ'ארלי.

305
00:15:20,300 --> 00:15:22,536
מה שלום אשתו וילדיו?

306
00:15:22,560 --> 00:15:25,307
אשתו נתונה להרגעה. הילדים שלו
נמצאים עם אשתי.

307
00:15:25,331 --> 00:15:26,576
משהו שאני יכול לעשות?

308
00:15:26,600 --> 00:15:29,790
אתה פשוט מתרכז בלהשאר בחיים.

309
00:15:31,330 --> 00:15:33,806
רחוב דאונינג.
-כן, אדוני?

310
00:15:33,830 --> 00:15:35,550
ראש הממשלה
יהיה אסיר תודה לדעת

311
00:15:35,574 --> 00:15:37,806
מצב ההתקדמות
של המבצע בקפריסין.

312
00:15:37,830 --> 00:15:39,430
ובכן, החלפתי
נורידג' ואני שמנו

313
00:15:39,454 --> 00:15:41,576
מאגר חול בתחנה.

314
00:15:41,600 --> 00:15:43,536
אני רוצה תוצאה בעניין הזה, ניל.

315
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
מזרח הים התיכון

316
00:15:45,584 --> 00:15:46,814
היא מלחמת אזרחים.

317
00:15:47,330 --> 00:15:49,130
ובכן, קיין כנראה
הסוכן המיוחד הטוב ביותר

318
00:15:49,154 --> 00:15:51,076
פועל כיום בכל מקום בעולם.

319
00:15:51,100 --> 00:15:54,036
מה שיראה טוב מאוד
על הדו"ח השנתי של קיין,

320
00:15:54,060 --> 00:15:56,836
אבל פחות רלוונטי לגביי
תשובה לראש הממשלה.

321
00:15:56,860 --> 00:15:58,806
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

322
00:15:58,830 --> 00:16:01,036
מאגר חול שניים?

323
00:16:01,060 --> 00:16:02,306
אני מחזיק במילואים.

324
00:16:02,330 --> 00:16:03,806
מַדוּעַ?

325
00:16:03,830 --> 00:16:05,310
אני מעדיף שיהרגו את הסמדבג'רים שלי

326
00:16:05,334 --> 00:16:08,306
אחד בכל פעם מאשר שניהם יחד.

327
00:16:08,330 --> 00:16:09,536
חושבים שזה יגיע לזה?

328
00:16:09,560 --> 00:16:12,413
זו הפעם הראשונה שאני מחמש את קיין
בעוד למעלה משנה.

329
00:16:13,830 --> 00:16:16,560
(סיבובי מנוע רכב)

330
00:16:23,306 --> 00:16:24,306
הוא סוגר.

331
00:16:24,330 --> 00:16:25,330
יָמִינָה.

332
00:16:30,330 --> 00:16:32,276
אם זה יגיע לקרב יריות

333
00:16:32,300 --> 00:16:33,806
אני רוצה אחד מהם בחיים.

334
00:16:33,830 --> 00:16:35,060
ושנינו.

335
00:16:36,060 --> 00:16:37,290
תזכור את זה.

336
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
לְפַצֵל.

337
00:17:03,060 --> 00:17:05,090
(חבטות)

338
00:17:07,060 --> 00:17:09,536
(יריות רובים)

339
00:17:09,560 --> 00:17:11,830
(ירי רובים)

340
00:17:20,100 --> 00:17:22,330
(ירי אקדח)

341
00:17:24,100 --> 00:17:26,560
(ציוץ ציפורים)

342
00:17:46,330 --> 00:17:48,776
אני יכול להשתמש ברובה הזה שם למעלה.

343
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
בְּסֵדֶר.

344
00:17:55,560 --> 00:17:58,060
(ירי רובים)

345
00:18:13,060 --> 00:18:15,060
(חבטות)

346
00:18:26,300 --> 00:18:28,290
(ירי רובים)

347
00:18:38,060 --> 00:18:39,590
השגתי לך אחד חי.

348
00:18:40,560 --> 00:18:41,806
אתה בטוח שהוא יצא מכלל פעולה?

349
00:18:41,830 --> 00:18:43,306
בַּטוּחַ.

350
00:18:43,330 --> 00:18:44,360
כַמָה?

351
00:18:45,060 --> 00:18:48,330
אחד, אני חושב, עם רובה שם למעלה.

352
00:18:49,060 --> 00:18:50,536
מפתחות לא נמצאים בדבר הזה, נכון?

353
00:18:50,560 --> 00:18:52,336
לא, הסתכלתי.

354
00:18:52,360 --> 00:18:55,036
בכל מקרה, צ'אמי ייקח אותנו
בזמן שנכנסנו והפכנו אותו.

355
00:18:55,060 --> 00:18:56,500
אולי יבוא מישהו אחר.

356
00:18:56,524 --> 00:18:57,554
אין סיכוי.

357
00:18:58,300 --> 00:18:59,660
זה לא תוכנן על ידי חובבן.

358
00:18:59,684 --> 00:19:01,806
הם יסגרו את הכביש
נרשם בשני הקצוות.

359
00:19:01,830 --> 00:19:03,090
אז מה עכשיו?

360
00:19:04,830 --> 00:19:08,036
ובכן, נוכל לצאת מכאן ברגל.

361
00:19:08,060 --> 00:19:09,806
לא לשאת את מה שיש לי, לא יכולנו.

362
00:19:09,830 --> 00:19:13,060
לא, זו מטרת התרגיל.

363
00:19:16,600 --> 00:19:18,576
כמה טוב לך עם א
רובה, תגיד לי את האמת.

364
00:19:18,600 --> 00:19:21,060
מספיק טוב.
-עדיף שתהיה.

365
00:19:22,100 --> 00:19:23,740
תראה, אני הולך לחזית המכונית שלנו,

366
00:19:23,764 --> 00:19:25,276
לצייר את האש שלו.

367
00:19:25,300 --> 00:19:28,806
עם כל מזל שאתה יכול
לקבל ממנו הצצה.

368
00:19:28,830 --> 00:19:29,776
לא, אני אלך.

369
00:19:29,800 --> 00:19:34,036
אם זה צילום בזק אתה
כנראה יותר טוב ממני.

370
00:19:34,060 --> 00:19:35,090
בְּסֵדֶר.

371
00:19:46,560 --> 00:19:49,060
(ירי רובים)

372
00:20:03,560 --> 00:20:05,776
אתה מוציא את הגופות
מראה, אני אזיז את המכונית.

373
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
יָמִינָה.

374
00:20:10,330 --> 00:20:12,536
(חבטות)

375
00:20:12,560 --> 00:20:15,060
(ציוץ ציפורים)

376
00:20:48,830 --> 00:20:50,036
(סטירות)

377
00:20:50,060 --> 00:20:51,306
זהירות.

378
00:20:51,330 --> 00:20:52,570
בדרך כלל הדבר הראשון שהם עושים

379
00:20:52,594 --> 00:20:55,536
כשהם מסתובבים זה להקיא.

380
00:20:55,560 --> 00:20:56,537
חיפשת את הגופות?

381
00:20:56,561 --> 00:20:57,830
כן, כלום.

382
00:21:01,060 --> 00:21:05,060
מי אתה?
על מי אתה עובד?

383
00:21:06,100 --> 00:21:07,536
אתה יכול לנסות אותו ביוונית?

384
00:21:07,560 --> 00:21:09,306
(מדבר שפה זרה)

385
00:21:09,330 --> 00:21:11,060
שמי אנג'לוס.

386
00:21:11,836 --> 00:21:12,836
מי הבוס שלך?

387
00:21:12,860 --> 00:21:13,807
איפה אני יכול למצוא אותו?

388
00:21:13,831 --> 00:21:17,836
אני לא יודע, הייתי
נשכר על ידי האחרים.

389
00:21:17,860 --> 00:21:19,536
אני לא חושב שהוא מבין.

390
00:21:19,560 --> 00:21:21,060
אני לא המשטרה.

391
00:21:22,060 --> 00:21:23,536
אם לא תספר לי אני אהרוג אותך.

392
00:21:23,560 --> 00:21:26,076
אם אספר לך אפולו יהרוג אותי.

393
00:21:26,100 --> 00:21:26,807
מי זה אפולו?

394
00:21:26,831 --> 00:21:29,276
אני לא יודע מי הוא או איפה הוא.

395
00:21:29,300 --> 00:21:31,500
איפה המהנדסים, ה
אנגלי והרוסי?

396
00:21:31,524 --> 00:21:32,754
אני לא יודע.

397
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
תהרוג אותו.

398
00:21:37,330 --> 00:21:39,276
לא, לא, לא, לא, לא.

399
00:21:39,300 --> 00:21:41,306
איפה קולבי ו
יוגורוב, המהנדסים?

400
00:21:41,330 --> 00:21:43,560
אני לא יודע, אני לא יודע.

401
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
כֵּן?

402
00:21:49,330 --> 00:21:51,076
(אנחות)

403
00:21:51,100 --> 00:21:53,776
עזוב אותו, היה לי
מספיק הרג ליום אחד.

404
00:21:53,800 --> 00:21:56,536
(צרצרים מצפצפים)

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
קדימה.

406
00:22:05,560 --> 00:22:07,590
(חבטות)

407
00:22:12,830 --> 00:22:15,076
[ג'יל] אנחנו בחיים, ווילי.

408
00:22:15,100 --> 00:22:16,790
כן, אנחנו בחיים.

409
00:22:18,560 --> 00:22:22,036
אם זה מפריע לך
הרבה למה אתה עושה את זה

410
00:22:22,060 --> 00:22:25,330
זה לא תמיד ככה, אתה יודע.

411
00:22:26,600 --> 00:22:31,036
אני לא זוכר את
בפעם האחרונה שהרגתי אדם.

412
00:22:31,060 --> 00:22:34,076
מעולם לא הרגתי אדם בכלל.

413
00:22:34,100 --> 00:22:36,076
(קליקים)

414
00:22:36,100 --> 00:22:38,576
רק תוודא שלא תמצא חן בעיניך.

415
00:22:38,600 --> 00:22:40,830
האם יש בכך סכנה?

416
00:22:41,860 --> 00:22:43,536
לא בשבילי,

417
00:22:43,560 --> 00:22:46,306
(סיבובי מנוע רכב)

418
00:22:46,330 --> 00:22:47,330
אף פעם לא.

419
00:22:55,860 --> 00:22:57,276
אז מה היית צריך להגיד לי?

420
00:22:57,300 --> 00:22:59,536
ובכן, זה תלוי איפה
אתה לוקח אותי לארוחת צהריים?

421
00:22:59,560 --> 00:23:01,306
אתה לוקח אותי.

422
00:23:01,330 --> 00:23:03,536
קדימה, אתה חושב
המידע שלי בחינם?

423
00:23:03,560 --> 00:23:06,090
בסדר, מה יש לך?

424
00:23:07,830 --> 00:23:10,536
האם השם אורי גרישם
אומר לך משהו?

425
00:23:10,560 --> 00:23:13,806
ק.ג.ב, ראש שלהם
סעיף פעולות מנהלים.

426
00:23:13,830 --> 00:23:15,350
תראה למה אני מתכוון ניל, אתה בדיוק כזה

427
00:23:15,374 --> 00:23:16,536
קצת לא מעודכן.

428
00:23:16,560 --> 00:23:19,076
אה?
גרישם מת.

429
00:23:19,100 --> 00:23:22,036
נהרג בקפריסין לפני יומיים.

430
00:23:22,060 --> 00:23:23,306
בקפריסין?

431
00:23:23,330 --> 00:23:26,806
מחפש את יוגורוב, אני מניח.

432
00:23:26,830 --> 00:23:29,036
מה אתה יודע על יוגורוב?

433
00:23:29,060 --> 00:23:30,460
אה, בערך כמו שאני יודע עליו

434
00:23:30,484 --> 00:23:32,213
פרופסור רונלד קולבי.

435
00:23:34,300 --> 00:23:35,806
עוד משהו?
-כֵּן.

436
00:23:35,830 --> 00:23:38,576
נסה את החזית הלאומית הקפריסאית היוונית.

437
00:23:38,600 --> 00:23:41,076
אתה רק באיחור של 24 שעות.

438
00:23:41,100 --> 00:23:42,790
אז מי מושלם.

439
00:23:46,830 --> 00:23:48,430
אנחנו כן מכירים את התכנון של החזית הלאומית

440
00:23:48,454 --> 00:23:49,806
משהו די גדול.

441
00:23:49,830 --> 00:23:50,776
הם רוצים לדחוף את הטורקים ישר החוצה

442
00:23:50,800 --> 00:23:54,806
המדינה הפדרציה שלהם ואל הים.

443
00:23:54,830 --> 00:23:57,036
מי מוביל את הדחיפה?

444
00:23:57,060 --> 00:23:59,090
אין תשובות על זה.

445
00:24:00,860 --> 00:24:02,830
וקולבי ויוגורוב?

446
00:24:04,330 --> 00:24:06,806
אפילו לא לחישה.

447
00:24:06,830 --> 00:24:08,776
כן, אבל מי זה אפולו?

448
00:24:08,800 --> 00:24:10,536
זה שם קוד לאחד מהגברים המובילים

449
00:24:10,560 --> 00:24:12,576
בחזית הלאומית.

450
00:24:12,600 --> 00:24:13,776
תמשיך.

451
00:24:13,800 --> 00:24:15,536
ובכן, אין תיאור שלו,

452
00:24:15,560 --> 00:24:18,076
אין רעיונות על זהותו האמיתית.

453
00:24:18,100 --> 00:24:19,780
הוא קיים מאז
משטרת לימסול

454
00:24:19,804 --> 00:24:21,494
Raid Station בשנת 1970.

455
00:24:22,060 --> 00:24:24,536
אני אפילו לא יכול לקנות מידע עליו.

456
00:24:24,560 --> 00:24:26,076
יו, אם לא נשיג הובלה בקרוב

457
00:24:26,100 --> 00:24:28,036
אנחנו עומדים להיות בבעיה גדולה מאוד.

458
00:24:28,060 --> 00:24:30,036
מממממ, אבל אנחנו לא יודעים איפה לחפש.

459
00:24:30,060 --> 00:24:31,306
כמה גדול האי הזה?

460
00:24:31,330 --> 00:24:34,306
אה, אורכו 140 מייל
ברוחב של כ-60 מייל.

461
00:24:34,330 --> 00:24:35,810
ואיפשהו על זה יש מפעל

462
00:24:35,834 --> 00:24:37,076
מסוגל לבנות טילים.

463
00:24:37,100 --> 00:24:38,940
כן, אבל זה לא ייראה
כמו מפעל, אתה מבין,

464
00:24:38,964 --> 00:24:41,276
אני מתכוון שזה קל מדי
בדוק אותם אחד אחד.

465
00:24:41,300 --> 00:24:45,306
יכול להיות בכל מקום.
-זה לא יכול להיות בשום מקום.

466
00:24:45,330 --> 00:24:48,076
ובכן, זה לא יהיה ב
אזור צבאי טורקי, נכון?

467
00:24:48,100 --> 00:24:51,076
זה חייב להיות איפשהו
קרוב לזה באופן סביר.

468
00:24:51,100 --> 00:24:53,060
אם יש לך את המפעל שלך
ליד אתרי הטילים

469
00:24:53,084 --> 00:24:55,124
יש סיכוי לגילוי
כשאתה מעביר אותם החוצה.

470
00:24:55,148 --> 00:24:56,806
והאתרים?

471
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
יש על מדרונות הפונה צפונה של

472
00:24:58,334 --> 00:25:01,806
הרי הטרודוס ל
להשפריץ על קאריני.

473
00:25:01,830 --> 00:25:03,036
לא, זה הרבה עבודת ניחושים.

474
00:25:03,060 --> 00:25:07,836
זו התחלה. זה אחד אתה
היה צריך לעשות לפני ימים.

475
00:25:07,860 --> 00:25:08,776
נכון, אני אוציא את המפות.

476
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
בסדר, אני אבוא איתך

477
00:25:09,904 --> 00:25:10,881
אני רוצה להתקשר לברנסייד.

478
00:25:10,905 --> 00:25:12,806
משהו שאני יכול לעשות?

479
00:25:12,830 --> 00:25:15,036
אני יודע, תתרכז בלהשאר בחיים.

480
00:25:15,060 --> 00:25:16,060
כֵּן.

481
00:25:18,560 --> 00:25:20,536
ווילי?
-היי בוס.

482
00:25:20,560 --> 00:25:22,336
יו דאגלס יורד מהמילה החמה

483
00:25:22,360 --> 00:25:24,336
כל מה שעשינו היום אבל רציתי

484
00:25:24,360 --> 00:25:27,076
מילה פרטית על החברה החדשה שלי.

485
00:25:27,100 --> 00:25:28,536
היא לא באה להתגרד?

486
00:25:28,560 --> 00:25:31,836
להיפך, היא הייתה נהדרת.

487
00:25:31,860 --> 00:25:34,806
היא אפילו יותר טובה מה
ילדה קטנה שהשארתי בבית.

488
00:25:34,830 --> 00:25:36,036
אתה בטוח?

489
00:25:36,060 --> 00:25:39,036
בטוח מאוד.
היה לנו מפגש כבד היום

490
00:25:39,060 --> 00:25:42,536
והיא ידעה בדיוק
מה לעשות בכל פעם.

491
00:25:42,560 --> 00:25:46,090
היא לא בתולה. גברת מנוסה מאוד.

492
00:25:47,060 --> 00:25:49,806
הכל מתחיל
מתאים, אבל אני יכול להכפיל

493
00:25:49,830 --> 00:25:52,076
לבדוק בקצה זה. תשאל את המורה שלה.

494
00:25:52,100 --> 00:25:53,576
איך היא נראית?

495
00:25:53,600 --> 00:25:57,776
היא בת 27, מטר שמונה,
שיער חום, עיניים חומות.

496
00:25:57,800 --> 00:26:00,576
אוקיי, מה אתה רוצה לעשות עם זה?

497
00:26:00,600 --> 00:26:03,076
כלום, אני מתכוון שאני אהיה מטומטם לאבד אותה

498
00:26:03,100 --> 00:26:07,276
לפני שהחג נגמר.
-נכון, הסכים.

499
00:26:07,300 --> 00:26:08,860
תיזהר, ווילי.

500
00:26:09,830 --> 00:26:12,536
(צלצול הטלפון)

501
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
תודה.

502
00:26:16,100 --> 00:26:17,306
(חבטות דלת)

503
00:26:17,330 --> 00:26:18,606
כן, ניל?

504
00:26:18,630 --> 00:26:20,576
קפריסין החדשה מספר שתיים.

505
00:26:20,600 --> 00:26:21,307
כֵּן?

506
00:26:21,331 --> 00:26:22,536
ג'יל פריס?

507
00:26:22,560 --> 00:26:25,076
לא, לפי ווילי היא כן

508
00:26:25,100 --> 00:26:27,806
סוכן מיוחד בעל ניסיון רב.

509
00:26:27,830 --> 00:26:28,537
מַה?
-ובהתחשב בזה

510
00:26:28,561 --> 00:26:32,076
זו עבודה להתאושש
אנגלי ורוסי,

511
00:26:32,100 --> 00:26:35,036
אנחנו מנהלים ג'וינט
פעולה עם הק.ג.ב.

512
00:26:35,060 --> 00:26:38,576
מַה. אתה בטוח ווילי
לא הפך את המכסה שלו?

513
00:26:38,600 --> 00:26:40,036
הוא אמור לדעת.

514
00:26:40,060 --> 00:26:42,036
אתה זוכר את ג'יל פריס בבית הספר?

515
00:26:42,060 --> 00:26:43,806
כן, ילדה שקטה.

516
00:26:43,830 --> 00:26:45,836
תאר אותה.

517
00:26:45,860 --> 00:26:49,806
קטן, בערך 23 או ארבע,
שיער חום כהה אבל רגיל.

518
00:26:49,830 --> 00:26:51,560
אה, אדם אחר.

519
00:26:52,600 --> 00:26:54,360
חשבנו שה-KGB לא
יש את החיבור

520
00:26:54,384 --> 00:26:56,760
בין קולבי ליוגורוב, אבל הם עשו זאת.

521
00:26:57,060 --> 00:26:59,806
נניח מספר אחד שלהם
היה בקפריסין לפנינו.

522
00:26:59,830 --> 00:27:00,776
התקרב ונהרג.

523
00:27:00,800 --> 00:27:03,806
אז, הם היו צריכים להקצות
עוד סוכן מיוחד.

524
00:27:03,830 --> 00:27:06,536
ואז, איזה בחור מבריק
בק.ג.ב היה רעיון,

525
00:27:06,560 --> 00:27:09,306
למה לא לקבל S.I.S. לעשות חלק מהעבודה.

526
00:27:09,330 --> 00:27:11,076
אז ה-KGB קיבל את נורידג' לוודא

527
00:27:11,100 --> 00:27:12,076
שהיינו מעורבים.

528
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
יָמִינָה.

529
00:27:14,560 --> 00:27:16,036
אבל, הם נאלצו לחכות
לראות במי נבחר

530
00:27:16,060 --> 00:27:17,306
כמספר שתיים החדש שלנו.

531
00:27:17,330 --> 00:27:19,536
והם ברור
לא ציפו לבחורה

532
00:27:19,560 --> 00:27:21,536
זה בטח היה א
ממהר להם.

533
00:27:21,560 --> 00:27:23,306
הטיסו אותה ממוסקבה?

534
00:27:23,330 --> 00:27:27,560
איפה עוד? לא פלא שהיא איחרה.

535
00:27:29,100 --> 00:27:30,536
וג'יל פריס שלנו?

536
00:27:30,560 --> 00:27:32,536
הוצא בדרך.

537
00:27:32,560 --> 00:27:36,536
אבל זו בעיית האבטחה, לא שלי.

538
00:27:36,560 --> 00:27:39,036
הם בטח נואשים להשיג את יוגורוב.

539
00:27:39,060 --> 00:27:42,076
לא יותר ממה שאנחנו צריכים להשיג את קולבי,

540
00:27:42,100 --> 00:27:43,940
אבל הם הלכו לא
הרבה צרות.

541
00:27:43,964 --> 00:27:46,036
כדי להקל על הפעולה.

542
00:27:46,060 --> 00:27:48,036
יש הרבה בונוסים
מהעבודה איתנו.

543
00:27:48,060 --> 00:27:50,536
גבו בתחנה, הם
אין אף אחד בקפריסין.

544
00:27:50,560 --> 00:27:52,806
ווילי בעבודה, הם
אין מישהו טוב יותר

545
00:27:52,830 --> 00:27:54,710
ומידע ממקור ראשון
לאן אנחנו צריכים

546
00:27:54,734 --> 00:27:56,776
ומה אנחנו עושים.

547
00:27:56,800 --> 00:27:58,776
ואולי סוכן ב
ארגון התחנה שלנו

548
00:27:58,800 --> 00:28:00,830
לכמה שיותר זמן.

549
00:28:01,830 --> 00:28:02,830
אוּלַי.

550
00:28:04,100 --> 00:28:06,306
(אנחות)

551
00:28:06,330 --> 00:28:07,830
נו, מה עכשיו?

552
00:28:09,560 --> 00:28:12,536
נתנו להם לעבוד ביחד.

553
00:28:12,560 --> 00:28:14,600
היא נשמעת הכי טובה
גיבוי אפשרי עבור ווילי

554
00:28:14,624 --> 00:28:16,576
אז אנחנו יכולים גם להשתמש בה.

555
00:28:16,600 --> 00:28:19,036
עד הקראנץ'.
-זהו.

556
00:28:19,060 --> 00:28:21,830
ואז הוא תופס את קולבי ויוגרוב.

557
00:28:25,060 --> 00:28:28,036
תראה, אני מודאג לגבי ווילי,

558
00:28:28,060 --> 00:28:30,830
על כל המבצע בקפריסין.

559
00:28:31,830 --> 00:28:33,790
אני רוצה לדבר על זה
איתך אבל אני לא

560
00:28:33,814 --> 00:28:35,314
כל עוד זמן עכשיו.

561
00:28:36,860 --> 00:28:40,306
אכפת לך לאכול איתי ארוחת ערב הלילה?

562
00:28:40,330 --> 00:28:45,076
לא אכפת לי לעבוד עד מאוחר,
אתה לא צריך להאכיל אותי.

563
00:28:45,100 --> 00:28:46,330
הייתי רוצה.

564
00:28:48,800 --> 00:28:50,590
גם אני הייתי רוצה את זה.

565
00:29:08,460 --> 00:29:11,176
אני יודע שזה צריך להיות ארוך
שמלות ואור נרות

566
00:29:11,200 --> 00:29:13,936
אבל אני קצת עצבני
על אכילה בציבור

567
00:29:13,960 --> 00:29:15,436
מקומות בימים אלה.

568
00:29:15,460 --> 00:29:17,340
אני אגיד לך דבר אחד,
היו הרבה

569
00:29:17,364 --> 00:29:20,436
של ויכוח על מי ישב
עם הגב לדלת.

570
00:29:20,460 --> 00:29:22,180
בכל מקרה, עושה נחמד
לשנות מבעל רק

571
00:29:22,204 --> 00:29:24,664
בקבוק יין לחברה.

572
00:29:25,960 --> 00:29:28,236
למה אתה לא נשוי?

573
00:29:28,260 --> 00:29:29,676
אף אחד מעולם לא שאל אותי.

574
00:29:29,700 --> 00:29:31,730
האם היית רוצה להיות?

575
00:29:32,730 --> 00:29:36,976
לִפְעָמִים. כשאני על
שלי בדירה, כן.

576
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
ובדרך ההררית היום

577
00:29:38,464 --> 00:29:39,706
זה לא פחות טוב שאני לא.

578
00:29:39,730 --> 00:29:41,976
גם אותי זה הפחיד.

579
00:29:42,000 --> 00:29:44,436
זה לא כל כך ה
פחד, אתה יכול לקבל רק

580
00:29:44,460 --> 00:29:46,936
כמו מבוהל בנסיעה בכביש המהיר.

581
00:29:46,960 --> 00:29:48,230
האלימות?

582
00:29:49,730 --> 00:29:51,206
אני מניח שכן, כן.

583
00:29:51,230 --> 00:29:52,710
כלומר, זה קורה כל כך נדיר בימינו

584
00:29:52,734 --> 00:29:54,234
ואני תמיד--

585
00:29:57,230 --> 00:30:01,936
לנסות לצחוק על עצמי זה לא יקרה
שוב כשכמובן יהיה.

586
00:30:01,960 --> 00:30:03,476
זה עולם אלים, ווילי.

587
00:30:03,500 --> 00:30:06,976
חטיפות, חטיפות,
הפצצות, התנקשויות,

588
00:30:07,000 --> 00:30:08,706
לפעמים אין תשובה אחרת.

589
00:30:08,730 --> 00:30:10,210
ובכן, אולי זה מה שמעניין אותי

590
00:30:10,234 --> 00:30:12,234
הבלתי נמנע מכך.

591
00:30:15,200 --> 00:30:19,206
וכן, העובדה כי אלה
נראה שהדברים הולכים במחזוריות.

592
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
באיזה אופן?

593
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
ובכן, היו לנו שלוש וחצי שנים בלי

594
00:30:23,424 --> 00:30:26,954
מאבדים סנדבאגר, ובחודש האחרון

595
00:30:27,960 --> 00:30:32,190
איבדנו שניים.
זה שניים מתוך שלושה.

596
00:30:36,230 --> 00:30:37,490
אנחנו נצליח.

597
00:30:40,460 --> 00:30:42,436
אני שמח שאתה בסביבה.

598
00:30:42,460 --> 00:30:43,460
כך גם אני.

599
00:30:45,230 --> 00:30:46,730
קפה, ברנדי?

600
00:30:47,730 --> 00:30:49,976
יש לך כמה אצלך?

601
00:30:50,000 --> 00:30:51,206
כֵּן.

602
00:30:51,230 --> 00:30:52,436
ובכן, למה שלא נלך לשם,

603
00:30:52,460 --> 00:30:54,206
זה בדרך וזה יותר זול.

604
00:30:54,230 --> 00:30:56,936
אני שונא לחשוב מה
ביל הולך להיות כאן.

605
00:30:56,960 --> 00:30:59,676
אבל, אני לא עושה את זה לעתים קרובות.

606
00:30:59,700 --> 00:31:04,630
לא. למה עשית את זה הלילה?

607
00:31:08,000 --> 00:31:11,230
רציתי לבלות איתך ערב.

608
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
תודה לך.

609
00:31:15,260 --> 00:31:18,460
ולחלוק את הדאגה שלי לגבי ווילי.

610
00:31:20,730 --> 00:31:25,206
אתה לא מרבה לשתף
הדאגות שלך, נכון, ניל?

611
00:31:25,230 --> 00:31:27,976
ובכן, לא הרבה אנשים מבינים.

612
00:31:28,000 --> 00:31:30,976
לא הרבה אנשים מבינים אותך.

613
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
אני עד כדי כך מסובך?

614
00:31:34,000 --> 00:31:36,230
לא, רק ביישן.

615
00:31:39,730 --> 00:31:41,530
באיזו שעה יהיה דאגלס
להיות כאן בבוקר?

616
00:31:41,554 --> 00:31:43,436
בערך שמונה, עם
תשובות בכל המקומות

617
00:31:43,460 --> 00:31:44,936
בחרתי במפה.

618
00:31:44,960 --> 00:31:46,436
אתה מקווה.
-טוב, עדיף לו.

619
00:31:46,460 --> 00:31:48,220
אם לא נעשה מהלך
בקרוב ברנסייד הולך

620
00:31:48,244 --> 00:31:49,936
חושב שאנחנו בירח דבש.

621
00:31:49,960 --> 00:31:51,436
זו מחשבה נחמדה לישון עליה.

622
00:31:51,460 --> 00:31:55,490
הממ, הרופא שלי אמר
אסור לי להתרגש.

623
00:31:56,000 --> 00:31:57,990
לילה טוב, ווילי.

624
00:32:01,230 --> 00:32:02,260
לילה טוב.

625
00:32:05,960 --> 00:32:08,230
תעבור.
-תודה לך.

626
00:32:09,676 --> 00:32:10,676
תן לי לקחת את המעיל שלך.

627
00:32:10,700 --> 00:32:11,960
הו, תודה.

628
00:32:13,230 --> 00:32:15,206
בבקשה שב.

629
00:32:15,230 --> 00:32:17,206
ראיתי את זה בעבר, אתה יודע.

630
00:32:17,230 --> 00:32:18,436
מִצטַעֵר?

631
00:32:18,460 --> 00:32:20,960
התמונה של אשתך.

632
00:32:23,437 --> 00:32:24,437
כשתגיע לגילי

633
00:32:24,461 --> 00:32:26,706
אתה זכאי
להתנהג כמו תלמיד בית ספר.

634
00:32:26,730 --> 00:32:28,476
(לועג)

635
00:32:28,500 --> 00:32:30,206
איפה השגת את זה?

636
00:32:30,230 --> 00:32:33,706
זה צילום הספל מהקובץ שלך.

637
00:32:33,730 --> 00:32:34,707
פוצצו לי את זה.

638
00:32:34,731 --> 00:32:37,206
זה צריך להיות מפוצץ
זה מזעזע לחלוטין.

639
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
אני אוהב את זה.

640
00:32:43,230 --> 00:32:45,690
(רוטור סוער)

641
00:32:47,460 --> 00:32:48,940
אתה יודע אם רצית תמונה

642
00:32:48,964 --> 00:32:51,463
יכולת לבקש אחד.

643
00:32:53,330 --> 00:32:54,806
האם יכולתי?

644
00:32:54,830 --> 00:32:56,060
אני חושב שכן.

645
00:32:57,330 --> 00:32:59,060
ד'אופס, אני בבית.

646
00:33:00,600 --> 00:33:03,076
(צלצול הטלפון)

647
00:33:03,100 --> 00:33:05,306
לא היית נבהלת?

648
00:33:05,330 --> 00:33:07,536
לא בשביל עצמי.

649
00:33:07,560 --> 00:33:08,830
לְמַעֲנִי?

650
00:33:11,560 --> 00:33:15,306
קל לשים א
צילום על מדף ו

651
00:33:15,330 --> 00:33:16,360
לטוות חלום.

652
00:33:20,100 --> 00:33:21,330
האם זה חלום?

653
00:33:23,330 --> 00:33:27,060
(אנחות)
-אה, אני לא יודע.

654
00:33:27,830 --> 00:33:32,090
גם לי יש את הפנטזיות שלי, אבל
אז היו לי כאלה בעבר.

655
00:33:33,830 --> 00:33:36,806
כמה חלומות מתגשמים, בהינתן זמן.

656
00:33:36,830 --> 00:33:39,336
הרבה זמן.

657
00:33:39,360 --> 00:33:41,590
אני מוכן לזה.

658
00:33:44,330 --> 00:33:45,836
(שניהם מתחילים לדבר)

659
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
אני מצטער.

660
00:33:50,330 --> 00:33:52,330
אתה יודע על העבר שלי.

661
00:33:53,330 --> 00:33:55,076
כֵּן.

662
00:33:55,100 --> 00:33:56,576
(לועג)

663
00:33:56,600 --> 00:33:58,830
ובכן, חשבתי שתצליח.

664
00:34:04,330 --> 00:34:05,830
יש סיכוי.

665
00:34:07,330 --> 00:34:09,806
(מצחקק)

666
00:34:09,830 --> 00:34:13,806
חכה עד שתטעם את הקפה שלי.

667
00:34:13,830 --> 00:34:15,830
(צוחק)

668
00:34:16,830 --> 00:34:18,076
לא דבר לעזאזל.

669
00:34:18,100 --> 00:34:19,780
חייב להיות.
אי אפשר לבנות טילים

670
00:34:19,804 --> 00:34:21,076
במרתף הפחם שלך.

671
00:34:21,100 --> 00:34:23,076
בדקתי הכל עד לשם

672
00:34:23,100 --> 00:34:24,576
בקתות נופש, לבית אגוזים,

673
00:34:24,600 --> 00:34:26,076
לתחנת כוח.
-בית פיצוחים?

674
00:34:26,100 --> 00:34:27,806
ובכן זה מרפאה, בית מקלט, סנטוריום

675
00:34:27,830 --> 00:34:30,076
איך שלא תרצו לקרוא לזה.
-ספר לי על זה.

676
00:34:30,100 --> 00:34:31,076
ובכן, אין מה לספר.

677
00:34:31,100 --> 00:34:33,836
זה שייך לשוויצרי
דאגה, ציריך אני חושב.

678
00:34:33,860 --> 00:34:36,306
דיסקרטי, יקר.
זה מקום למשפחות עשירות

679
00:34:36,330 --> 00:34:38,307
לנעול את צאצאיהם האידיוטים.

680
00:34:38,331 --> 00:34:40,576
שמש ואוויר הרים
תמורת מאתיים פאונד לשבוע.

681
00:34:40,600 --> 00:34:42,576
אבטחה מקסימלית?

682
00:34:42,600 --> 00:34:43,307
מַה?

683
00:34:43,331 --> 00:34:44,891
האם יש לו חומה גבוהה, גדר גבוהה,

684
00:34:44,915 --> 00:34:46,306
שומרים, דברים כאלה?

685
00:34:46,330 --> 00:34:49,090
כן, אבל... הו, אני מבין למה אתה מתכוון.

686
00:34:50,100 --> 00:34:51,106
כן, זה רעיון לא רע נכון,

687
00:34:51,130 --> 00:34:52,076
להעמיד פנים שהם מחזיקים אנשים.

688
00:34:52,100 --> 00:34:53,576
זה אותו דבר כמו להרחיק אנשים.

689
00:34:53,600 --> 00:34:55,336
אלא שזה כן שייך
לארגון שוויצרי

690
00:34:55,360 --> 00:34:56,076
למרות זאת, בדקתי את זה.

691
00:34:56,100 --> 00:34:58,307
אפולו לא צפוי לעוף
הדגל היווני מעל זה הוא?

692
00:34:58,331 --> 00:35:00,536
אבל איפה זה, תראה לי?

693
00:35:00,560 --> 00:35:01,930
זה כאן.

694
00:35:02,100 --> 00:35:04,336
אה אתמול עזבנו
ניקוסיה, באנו

695
00:35:04,360 --> 00:35:05,576
הדרך הזו כאן.

696
00:35:05,600 --> 00:35:06,336
בטח נראו להם כאילו אנחנו

697
00:35:06,360 --> 00:35:07,307
פנה ישר אליו.

698
00:35:07,331 --> 00:35:10,576
הממ, ומכאן מאוד
ניסיון נחוש לעצור אותנו.

699
00:35:10,600 --> 00:35:13,076
אני יכול לפנות למשטרה המקומית.

700
00:35:13,100 --> 00:35:14,806
ובכן, זו חטיפה.

701
00:35:14,830 --> 00:35:17,836
אתה חושב שהחזית הלאומית
לא חדר למשטרה?

702
00:35:17,860 --> 00:35:19,306
נלך ונעשה סקירה
במסלול סיבובי.

703
00:35:19,330 --> 00:35:20,576
יָמִינָה.
יו, קבל אות חדש

704
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
ללכת לברנסייד, לשאול אותו מה אני עושה הלאה.

705
00:35:22,224 --> 00:35:23,200
ותגיד לו שלא בא לי לקחת על עצמי

706
00:35:23,224 --> 00:35:25,860
החזית הלאומית עם שני רובים.

707
00:35:26,807 --> 00:35:27,807
מר רוס, אדוני.

708
00:35:27,831 --> 00:35:29,076
היי ניל.

709
00:35:29,100 --> 00:35:30,106
יש לך נדודי שינה, נכון.

710
00:35:30,130 --> 00:35:32,076
עשיתי הרבה
של עבודה בשבילך חבר ותיק.

711
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
תוֹדָה.

712
00:35:33,830 --> 00:35:35,576
צריך להוכיח שאני מרוויח את ארוחות הצהריים שלי.

713
00:35:35,600 --> 00:35:36,576
כֵּן.

714
00:35:36,600 --> 00:35:38,836
האיש שאתה רוצה הוא בשם הקוד אפולו.

715
00:35:38,860 --> 00:35:40,076
אני יודע.

716
00:35:40,100 --> 00:35:41,900
נו, גם אתה יודע
שהוא פועל מתוך

717
00:35:41,924 --> 00:35:44,924
מקום כלשהו בהרי הטרודוס?

718
00:35:45,330 --> 00:35:47,576
אני חושב שבדיוק עשית
אישר את התיאוריה של ווילי

719
00:35:47,600 --> 00:35:48,806
אלו חדשות רעות עבור וויליאם.

720
00:35:48,830 --> 00:35:50,076
והוא איתר את קולבי?

721
00:35:50,100 --> 00:35:51,360
יכול להיות שיש לו.

722
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
איזו פעולה גיבוי יכולה
אתה נותן לי שם?

723
00:35:54,424 --> 00:35:56,336
כַּאֲשֵׁר?
-היום, מחר

724
00:35:56,360 --> 00:35:57,067
לכל המאוחר.

725
00:35:57,091 --> 00:35:59,306
אני לא יודע, הייתי צריך
לבדוק עם לנגלי.

726
00:35:59,330 --> 00:36:00,806
והם היו מטילים על אתונה לספק.

727
00:36:00,830 --> 00:36:03,566
כן, אולי הם אבל
תקבל רק קצין אחד,

728
00:36:03,590 --> 00:36:04,836
בסדר אולי שניים

729
00:36:04,860 --> 00:36:06,300
אם יש לך מזל.
-אתה לא רציני.

730
00:36:06,324 --> 00:36:07,777
ובכן, כמה אתה רוצה, ניל?

731
00:36:07,801 --> 00:36:10,806
תריסר, P.M.s או סוכנים מיוחדים.

732
00:36:10,830 --> 00:36:13,953
אתה צוחק, הם יצטרכו
אישור הבית הלבן לכך.

733
00:36:14,090 --> 00:36:15,306
(אנחות)

734
00:36:15,330 --> 00:36:16,806
דיאן.
-שלום?

735
00:36:16,830 --> 00:36:19,106
גלה מה התנועות של C
הם הבוקר, נכון?

736
00:36:19,130 --> 00:36:20,336
תודיע לי אם הוא
הולך לעזוב את הבניין.

737
00:36:20,360 --> 00:36:21,806
עשיתי את זה, הוא נמצא כל היום.

738
00:36:21,830 --> 00:36:24,836
טוֹב.
(חבטות דלת)

739
00:36:24,860 --> 00:36:27,306
אני חייב לקבל גיבוי בקפריסין.

740
00:36:27,330 --> 00:36:30,306
מה קורה אם אתה לא מקבל את זה?

741
00:36:30,330 --> 00:36:33,090
(צרצרים מצפצפים)

742
00:36:41,830 --> 00:36:43,806
זה איזה בית חולים.

743
00:36:43,830 --> 00:36:46,806
זה יותר כמו מחנה ריכוז.

744
00:36:46,830 --> 00:36:48,576
[ג'יל] החלק העליון של הגדר מחושמל.

745
00:36:48,600 --> 00:36:52,590
יש חשמל
גידור, זרקורים.

746
00:36:56,600 --> 00:36:59,536
ובכן, מעולם לא שמעתי על מקום בגודל כזה

747
00:36:59,560 --> 00:37:02,090
להיות מוקף בשני אנשים.

748
00:37:03,100 --> 00:37:05,806
ואם אתה יכול לראות תגיד
שישה שומרים בשעות היום.

749
00:37:05,830 --> 00:37:07,576
שולשים את המספר שחשבתם עליו לראשונה.

750
00:37:07,600 --> 00:37:09,306
ואז, השאר.

751
00:37:09,330 --> 00:37:12,076
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה א
הצצה לקולבי או יוגורוב.

752
00:37:12,100 --> 00:37:14,806
יכולנו לחכות לזה שבוע.
הם יודעים שאנחנו בסביבה.

753
00:37:14,830 --> 00:37:17,576
ואם הם לא יציגו אף אחד מהמהנדסים...

754
00:37:17,600 --> 00:37:20,576
ווילי, שם משמאל,

755
00:37:20,600 --> 00:37:21,830
חבר ותיק.

756
00:37:24,576 --> 00:37:25,576
אנג'לוס.

757
00:37:25,600 --> 00:37:28,076
[ג'יל] ואם אנג'לוס שם.

758
00:37:28,100 --> 00:37:29,806
נכון, תגיע לשיחת טלפון דאגלס,

759
00:37:29,830 --> 00:37:31,306
הוא יכול לאשר זאת בלונדון.

760
00:37:31,330 --> 00:37:33,076
אתה ילד חכם, ווילי קיין.

761
00:37:33,100 --> 00:37:35,076
אתה חושב כך?

762
00:37:35,100 --> 00:37:39,076
התפללתי שזה יעבור
להיות במקום הלא נכון.

763
00:37:39,100 --> 00:37:40,806
[ג] אז מה אתה רוצה?

764
00:37:40,830 --> 00:37:43,576
תריסר SAS או Royal Marines.

765
00:37:43,600 --> 00:37:45,576
פועלים על אדמת קפריסין?

766
00:37:45,600 --> 00:37:47,560
נוכל להטיס אותם
אחד הבסיסים הריבונים.

767
00:37:47,584 --> 00:37:50,336
הם יצטרכו להתקדם משם, חמושים.

768
00:37:50,360 --> 00:37:52,576
מעשה של תוקפנות ב
רפובליקה עצמאית.

769
00:37:52,600 --> 00:37:54,076
אין לנו ברירה.

770
00:37:54,100 --> 00:37:56,590
לאחר מכן, נצטרך למצוא אחד.

771
00:37:57,337 --> 00:37:59,097
תראה, לא אכפת לי
לבעוט לי בגב

772
00:37:59,121 --> 00:38:00,561
מסביב לרחוב דאונינג אם יש

773
00:38:00,585 --> 00:38:02,836
הסיכוי הקטן ביותר להצלחה.

774
00:38:02,860 --> 00:38:04,076
אבל, ראש הממשלה
לא ישכח

775
00:38:04,100 --> 00:38:05,576
הפשיטה המצרית על לרנקה.

776
00:38:05,600 --> 00:38:06,836
זה היה שונה, אדוני.

777
00:38:06,860 --> 00:38:08,076
זה לא היה.

778
00:38:08,100 --> 00:38:09,620
זה היה סיכון של האזרחים שלהם

779
00:38:09,644 --> 00:38:11,576
עם חיילים חמושים, בדיוק אותו הדבר.

780
00:38:11,600 --> 00:38:13,680
וכן, ירו עליהם
המשמר הלאומי הקפריסאי.

781
00:38:13,704 --> 00:38:15,680
בלי סוף מבוכה
וזעם פוליטי,

782
00:38:15,704 --> 00:38:18,806
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה בקפריסין.

783
00:38:18,830 --> 00:38:21,576
לפי אמנת 1960 של
להבטיח בריטניה, יוון,

784
00:38:21,600 --> 00:38:24,306
וטורקיה שמרה לעצמה את הזכות

785
00:38:24,330 --> 00:38:26,806
לשמור על הטריטוריאלי
שלמות האי.

786
00:38:26,830 --> 00:38:29,536
זה לא עצר את
טורקים מפלישה ב-74'.

787
00:38:29,560 --> 00:38:31,836
משהו שאנחנו
גינתה בזמנו בחריפות.

788
00:38:31,860 --> 00:38:33,606
אני מצטער ניל, אני מכיר את ראש הממשלה שלי.

789
00:38:33,630 --> 00:38:35,430
אין סיכוי שהוא יצליח
תן לצבא הבריטי

790
00:38:35,454 --> 00:38:38,136
לבצע פשיטה מזוינת בקפריסין.

791
00:38:38,160 --> 00:38:39,636
מה לגבי צוות פרויקטים מיוחדים?

792
00:38:39,660 --> 00:38:41,306
מבחינת P.M. SPT

793
00:38:41,330 --> 00:38:44,076
היא יחידה צבאית, כך גם.

794
00:38:44,100 --> 00:38:46,590
C.I.A.?
-לא, שאל.

795
00:38:48,100 --> 00:38:50,306
ואז, אני חושש שאין ברירה

796
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
נשאל את משרד החוץ

797
00:38:51,474 --> 00:38:53,076
להודיע לממשלת קפריסין.

798
00:38:53,100 --> 00:38:54,306
אבל, הם יפקידו על המשמר הלאומי

799
00:38:54,330 --> 00:38:55,576
ואנחנו יודעים שהמשמר הלאומי מבולבל

800
00:38:55,600 --> 00:38:56,576
עם תומכי החזית.

801
00:38:56,600 --> 00:38:58,160
קולבי ויוגרוב ייעלמו לפני כן

802
00:38:58,184 --> 00:39:00,336
למשמר הלאומי יש
עלו את המגפיים.

803
00:39:00,360 --> 00:39:02,806
בסדר, אין לנו כוח אדם

804
00:39:02,830 --> 00:39:04,806
לבצע פעולה חשאית.

805
00:39:04,830 --> 00:39:06,806
לא נקבל אישור
לעשות פשיטה צבאית.

806
00:39:06,830 --> 00:39:08,950
אם נעבור את הראוי
ערוצים נאבד את קולבי.

807
00:39:08,974 --> 00:39:10,744
אז אנחנו לא צריכים לטרוח.

808
00:39:12,330 --> 00:39:14,076
יכול להיות שזה לא הוגן
להזכיר לך ניל אבל נגמר

809
00:39:14,100 --> 00:39:15,740
בחודשים האחרונים התעקשת

810
00:39:15,764 --> 00:39:18,336
עד כדי התנשאות
שאתה האחד

811
00:39:18,360 --> 00:39:21,090
עם המומחיות בתפעול.

812
00:39:23,100 --> 00:39:27,330
אני רוצה פתרון אפשרי
בסמוך למשחק היום.

813
00:39:31,600 --> 00:39:33,090
מובן, אדוני.

814
00:39:34,330 --> 00:39:36,090
פתרון אפשרי?

815
00:39:37,360 --> 00:39:38,536
תן לי ללכת.
-לֹא.

816
00:39:38,560 --> 00:39:39,806
אני צריך להיות שם.
-לֹא.

817
00:39:39,830 --> 00:39:41,670
עזוב את זה בוס, זה
לא היה חלק מהעסקה.

818
00:39:41,694 --> 00:39:42,307
מַה?

819
00:39:42,331 --> 00:39:43,611
כדי להגן עליי, אני שוגר חול.

820
00:39:43,635 --> 00:39:44,606
אני לא מגן עליך.

821
00:39:44,630 --> 00:39:47,076
אני מגן על המדור.

822
00:39:47,100 --> 00:39:48,940
אם שניכם תהרגו
שם בחוץ ואין לי

823
00:39:48,964 --> 00:39:50,806
יכולת הפעלה מיוחדת בכלל.

824
00:39:50,830 --> 00:39:52,470
ואז לסגת את ווילי,
תן לגברת הרוסייה

825
00:39:52,494 --> 00:39:53,806
תסדר את זה לעצמה.

826
00:39:53,830 --> 00:39:57,076
אני לא יכול.
(צפירות קולעות)

827
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
אף אחד לא רוצה את המיוחד
סעיף, זה עושה את

828
00:39:58,924 --> 00:40:01,306
הממשלה עצבנית, זה מדאיג את C.

829
00:40:01,330 --> 00:40:03,590
ואם אמשוך אותו עכשיו,

830
00:40:06,077 --> 00:40:07,717
אתה יודע אם ווילי שילמו 20,000 בשנה

831
00:40:07,741 --> 00:40:09,257
הייתי אומר לו להמשיך עם זה

832
00:40:09,281 --> 00:40:10,830
ולהרוויח את כספו.

833
00:40:11,860 --> 00:40:13,836
אבל, בכל פעם שאני נלחם
בשכר של Sandbagger

834
00:40:13,860 --> 00:40:16,836
אומרים לי שאין כלום
מיוחד בהם.

835
00:40:16,860 --> 00:40:18,220
הם מבלים חצי מהחיים בישיבה

836
00:40:18,244 --> 00:40:20,336
בצריף דוחף נייר.

837
00:40:20,360 --> 00:40:21,307
תמיד טענתי שזה לא מה שהם עושים

838
00:40:21,331 --> 00:40:25,536
אלא מה שיש להם
לעשות את המשבר.

839
00:40:25,560 --> 00:40:28,090
ובכן, המשבר הגיע עכשיו.

840
00:40:29,630 --> 00:40:31,190
ואני מתקשה מאוד לספר לווילי

841
00:40:31,214 --> 00:40:34,336
לצאת ולהתאבד
בתעריפים של שירות המדינה.

842
00:40:34,360 --> 00:40:37,576
(צרצרים מצפצפים)

843
00:40:37,600 --> 00:40:39,806
(קליקים)

844
00:40:39,830 --> 00:40:42,590
(צרצרים מצפצפים)

845
00:40:46,830 --> 00:40:50,076
אני חושב שדאגלס חייב
פשט על מוזיאון המלחמה עבור אלה.

846
00:40:50,100 --> 00:40:52,090
(קליקים)

847
00:41:09,130 --> 00:41:10,836
אתה יכול להישאר כאן אם אתה רוצה.

848
00:41:10,860 --> 00:41:12,306
(צרצרים מצפצפים)

849
00:41:12,330 --> 00:41:16,090
אני מפחד בחושך.

850
00:41:32,330 --> 00:41:36,806
זה יהיה בדיוק כמו דאגלס למצוא את היחיד
עובד תחנת כוח ישר בקפריסין.

851
00:41:36,830 --> 00:41:37,807
(צרצרים מצפצפים)

852
00:41:37,831 --> 00:41:39,391
אם מישהו היה משלם לי 200 פאונד הייתי זורק

853
00:41:39,415 --> 00:41:40,536
המתג למשך עשר דקות.

854
00:41:40,560 --> 00:41:43,330
(צרצרים מצפצפים)

855
00:41:46,100 --> 00:41:48,076
כשהאורות האלה ייכבו הם יידעו שזה אנחנו.

856
00:41:48,100 --> 00:41:48,837
הם לא יהיו בטוחים.

857
00:41:48,861 --> 00:41:51,560
(צרצרים מצפצפים)

858
00:41:59,576 --> 00:42:00,576
עכשיו.

859
00:42:00,600 --> 00:42:03,330
(צרצרים מצפצפים)

860
00:42:08,100 --> 00:42:10,830
(גדר מתרוצצת)

861
00:42:16,100 --> 00:42:18,130
(קליקים)

862
00:42:36,830 --> 00:42:39,090
(צעדים)

863
00:42:40,076 --> 00:42:41,076
זה האמבולנס.

864
00:42:41,100 --> 00:42:42,560
בסדר, תבדוק.

865
00:43:03,360 --> 00:43:05,330
(חבטות)

866
00:43:24,330 --> 00:43:26,076
מפתחות נמצאים בו, זה יסתדר.

867
00:43:26,100 --> 00:43:27,830
בסדר, שלב שני.

868
00:43:40,630 --> 00:43:44,536
(חבטות)
(גניחות)

869
00:43:44,560 --> 00:43:47,076
איפה המהנדסים?

870
00:43:47,100 --> 00:43:49,330
קולבי, יוגורוב, מהנדסים?

871
00:43:50,360 --> 00:43:54,090
(מדבר שפה זרה)

872
00:43:55,830 --> 00:43:58,090
(גניחות)

873
00:43:59,600 --> 00:44:01,560
(חבטות)

874
00:44:15,360 --> 00:44:17,330
(חבטות)

875
00:44:26,330 --> 00:44:29,306
(מדבר שפה זרה)

876
00:44:29,330 --> 00:44:31,336
(גניחות)

877
00:44:31,360 --> 00:44:34,306
איפה קולבי, יוגורוב?
(גניחות)

878
00:44:34,330 --> 00:44:36,076
אוקיי ווילי, שלי יצליח.

879
00:44:36,100 --> 00:44:38,330
(גניחות)

880
00:44:44,076 --> 00:44:45,076
תגיד שלום אנג'לוס.

881
00:44:45,100 --> 00:44:46,380
הפעם אתה אומר לנו את האמת.

882
00:44:46,404 --> 00:44:47,536
איפה המהנדסים?

883
00:44:47,560 --> 00:44:50,306
שם, החדר שם.

884
00:44:50,330 --> 00:44:53,536
אם אתה משקר--
-אני נשבע.

885
00:44:53,560 --> 00:44:54,590
בְּסֵדֶר.

886
00:44:57,600 --> 00:44:59,590
(גניחות)

887
00:45:04,100 --> 00:45:05,576
שלב שלישי?
-כֵּן.

888
00:45:05,600 --> 00:45:07,306
כמה זמן יש לנו?

889
00:45:07,330 --> 00:45:08,076
לא מספיק.

890
00:45:08,100 --> 00:45:10,330
ואז, אני אמשיך עם זה.

891
00:45:15,100 --> 00:45:17,536
(גדר מתרוצצת)
(חבטות)

892
00:45:17,560 --> 00:45:19,076
(קשקשי אקדח)

893
00:45:19,100 --> 00:45:21,630
(גדר מתרוצצת)

894
00:45:44,100 --> 00:45:46,560
(סיבובי מנוע)

895
00:45:56,360 --> 00:45:58,830
(ירי רובים)

896
00:45:59,576 --> 00:46:00,576
(סיבובי מנוע)

897
00:46:00,600 --> 00:46:03,090
(ירי רובים)

898
00:46:06,360 --> 00:46:08,830
(סיבובי מנוע)

899
00:46:13,330 --> 00:46:17,590
(ירי רובים)
(סיבובי מנועים)

900
00:46:25,100 --> 00:46:27,860
(צרצרים מצפצפים)

901
00:46:30,330 --> 00:46:32,830
(חבטות דלת)

902
00:46:39,860 --> 00:46:42,330
(יריות רובים)

903
00:46:51,306 --> 00:46:53,076
פרופסור קולבי?
-כֵּן?

904
00:46:53,100 --> 00:46:55,336
אתה אנגלי.
-אתה בסדר?

905
00:46:55,360 --> 00:46:57,806
כן מושלם, אני א
קצת נרגש אני מתאר לעצמי.

906
00:46:57,830 --> 00:46:59,076
זה נחמד.

907
00:46:59,100 --> 00:46:59,807
זה יוגורוב?

908
00:46:59,831 --> 00:47:01,306
כן, הוא לא מדבר אנגלית.

909
00:47:01,330 --> 00:47:04,090
(סיבובי מנוע רכב)

910
00:47:09,100 --> 00:47:10,306
עכשיו תקשיב, כשאנחנו
לצאת החוצה שם אולי

911
00:47:10,330 --> 00:47:11,576
להיות האקדח המוזר בסביבה אז שמור על נמוך מאוד

912
00:47:11,600 --> 00:47:13,320
ותעשה מה שאני אומר לך.
-כן, כן כמובן.

913
00:47:13,344 --> 00:47:14,576
עכשיו, בוא חבר זקן.

914
00:47:14,600 --> 00:47:17,360
(סיבובי מנוע רכב)

915
00:47:21,516 --> 00:47:22,836
בסדר, עכשיו כשאני נותן את המילה

916
00:47:22,860 --> 00:47:26,090
רד למטה, אה
(יריות רובים)

917
00:47:27,100 --> 00:47:31,330
(סיבובי מנוע רכב)
(יריות רובים)

918
00:47:38,076 --> 00:47:39,076
זה רע?
-לא, לא

919
00:47:39,100 --> 00:47:41,306
זה רק פצע בכתף.

920
00:47:41,330 --> 00:47:42,930
זה יותר הלם, אני חושב, מכל דבר אחר.

921
00:47:42,954 --> 00:47:45,076
בסדר, תיכנס לאמבולנס.

922
00:47:45,100 --> 00:47:48,076
(צירים צווחים)

923
00:47:48,100 --> 00:47:51,606
קדימה פיקאסו, המשטרה
יכול להיות כאן בעוד רגע.

924
00:47:51,630 --> 00:47:53,830
(חבטות דלת)

925
00:47:55,330 --> 00:47:56,576
(סיבובי מנוע רכב)

926
00:47:56,600 --> 00:47:58,576
(חבטות דלת)

927
00:47:58,600 --> 00:48:01,590
(סיבובי מנוע רכב)

928
00:48:09,630 --> 00:48:12,076
(חבטות דלת)

929
00:48:12,600 --> 00:48:13,806
אתה יכול לנהוג במכונית?

930
00:48:13,830 --> 00:48:15,076
כֵּן.

931
00:48:15,100 --> 00:48:16,260
תוודא שאתה לא עוצר.

932
00:48:16,284 --> 00:48:18,336
לא יכולת להסביר את המטען שלך.

933
00:48:18,360 --> 00:48:20,306
זה דרך ארוכה אחורה
למוסקבה, לדרך.

934
00:48:20,330 --> 00:48:22,606
כמה זמן אתה יודע?

935
00:48:22,630 --> 00:48:25,576
כמעט מההתחלה.

936
00:48:25,600 --> 00:48:28,536
זה בעיניים. אתה לא יכול להסתיר את זה.

937
00:48:29,060 --> 00:48:30,860
אני לוקח את יוגורוב.

938
00:48:31,830 --> 00:48:33,536
אתה מחזיק את הרובים.

939
00:48:33,560 --> 00:48:35,306
אלו הפקודות שלי.

940
00:48:35,330 --> 00:48:36,610
הוא לא נחטף מסוריה,

941
00:48:36,634 --> 00:48:38,806
הוא מכר את עצמו לאפולו.

942
00:48:38,830 --> 00:48:41,306
הוא עבד ברצון למען המערב.

943
00:48:41,830 --> 00:48:45,806
ובכן, אני לא יודע, אני
כלומר, הוא לא היה אסיר.

944
00:48:45,830 --> 00:48:46,836
אבל, אנחנו כן

945
00:48:46,860 --> 00:48:49,560
(צרצרים מצפצפים)

946
00:48:51,830 --> 00:48:54,036
אסירים.
(צרצרים מצפצפים)

947
00:48:54,060 --> 00:48:55,806
הם לא יבינו, נכון?

948
00:48:55,830 --> 00:48:58,590
לא, הם לא יבינו.

949
00:49:02,100 --> 00:49:03,336
ובכן, יוצאים לדרך.

950
00:49:03,360 --> 00:49:06,330
(סיבובי מנוע רכב)

951
00:49:16,100 --> 00:49:18,330
(יריות רובים)

952
00:49:20,060 --> 00:49:21,330
מה זה היה?

953
00:49:23,100 --> 00:49:26,076
אני חושב שהגברת הצילה
לעצמה כרטיס טיסה.

954
00:49:26,100 --> 00:49:28,830
(סיבובי מנוע רכב)

955
00:49:36,360 --> 00:49:38,806
חוזר לתפקיד, אדוני.

956
00:49:39,830 --> 00:49:41,306
איך הכתף?

957
00:49:41,330 --> 00:49:42,560
קצת כואב.

958
00:49:45,830 --> 00:49:48,806
כמו ההופעה שלך בקפריסין.

959
00:49:48,830 --> 00:49:49,830
מַה?

960
00:49:51,330 --> 00:49:53,090
אם היית שומרת על דעתך
בעבודה במקום

961
00:49:53,114 --> 00:49:55,114
נופל על סוכן ק.ג.ב.

962
00:49:56,100 --> 00:49:58,076
עשיתי כל מה שיכולתי.

963
00:49:58,100 --> 00:50:01,306
אז הדו"ח שלך שקר.

964
00:50:01,330 --> 00:50:04,306
זה זה? זה צריך להיות נכון.

965
00:50:04,330 --> 00:50:05,810
היית לבד עם קולבי ויוגורוב

966
00:50:05,834 --> 00:50:08,106
בזמן שהיא עשתה דמה
לרוץ עם האמבולנס.

967
00:50:08,130 --> 00:50:09,037
הממ.
-לא חשבת

968
00:50:09,061 --> 00:50:12,806
לשים כדור ביוגורוב,
להאשים את האופוזיציה?

969
00:50:12,830 --> 00:50:13,576
לא.
-טוב, אתה לעזאזל

970
00:50:13,600 --> 00:50:15,076
טוב היה צריך.

971
00:50:15,100 --> 00:50:17,076
עם יוגורוב מת ו
מהדרך, היא הייתה צריכה

972
00:50:17,100 --> 00:50:19,306
שמרה על הכיסוי שלה, נשארה
בתור קפריסין מספר שתיים

973
00:50:19,330 --> 00:50:22,830
ויכולנו להאכיל
המידע השקרי שלה.

974
00:50:27,830 --> 00:50:29,830
(אנחות)

975
00:50:30,860 --> 00:50:32,590
לא חשבתי על זה.

976
00:50:34,360 --> 00:50:35,880
היינו בעיצומו של קרב יריות,

977
00:50:35,904 --> 00:50:37,634
לא חשבתי על זה.

978
00:50:39,600 --> 00:50:41,090
היא הייתה הכי...

979
00:50:43,337 --> 00:50:44,337
(אנחות)

980
00:50:44,361 --> 00:50:47,806
ופשוט קרה לי
חושב שהייתי חייב לה יותר מ--

981
00:50:47,830 --> 00:50:50,306
אתה לא חייב לה כלום.

982
00:50:50,330 --> 00:50:52,806
היא KGB, אתה S.I.S.

983
00:50:52,830 --> 00:50:55,590
ולעולם לא ייפגשו השניים.

984
00:50:59,330 --> 00:51:02,806
(קשקש כיסא)

985
00:51:02,830 --> 00:51:04,830
אל תשכח את זה שוב.


